Promotor
Lisbon & Sintra Film Festival
Sinopse
3X3D
Uma encomenda da cidade de Guimarães, Capital Europeia da Cultura em 2012. Godard elabora uma montagem de material de arquivo (imagens fixas e em movimento, música, vozes) reflectindo sobre o advento do digital, sobre a fragmentação da história e sua intersecção com a história do cinema.
3X3D
A film commissioned by the Portuguese city of Guimarães, which was European Capital of Culture in 2012. Godard assembles several archive elements (moving images and film stills, music, voice), reflecting on the arrival of digital technology, on the fragmentation of History and its relation with the history of cinema.
Adeus à Linguagem
A ideia é simples: uma mulher casada e um homem solteiro encontram-se. Amam-se, discutem, agridem-se. Um cão erra entre a cidade e o campo. As estações passam. O homem e a mulher encontram-se outra vez. O cão está entre eles. O outro num. Um no outro. São as três pessoas. O antigo marido faz explodir tudo. Um segundo filme começa. O mesmo que o primeiro. Mas não. Da espécie humana passamos à metáfora. Acabará com latidos. E choros de bebé.
Adieu au Language
The idea is simple: A married woman and a single man meet. They love, they argue: fists fly. A dog strays between the city and the countryside. The seasons pass. The man and the woman meet again. The dog finds itself between them. The other is within one, the one is within the other and together they are three. The former husband shatters everything. A second film begins: the same as the first, and yet not so. From the human race we pass to metaphor. It all ends with the barking of dogs and the crying of babies.
Tradução
Legendado em Português - Portuguese Subtitles
Realizador
Jean-Luc Godard
Informações Adicionais
Conversa com A.Thirwell